Purple, Bodies in Translation – Part II of A Yellow Memory from the Yellow Age (2017) Assista Online Gratis

• 65%
• 2017

Esta instalação é baseada em dois textos que abordam o ato de traduzir a guerra e a resiliência, os meandros das guerras na Síria e no Iraque, mediada através de testemunho. O vídeo mostra apenas uma cor: roxo, projetada em uma tela espelhada que permite que o espectador veja seu próprio reflexo, a ver-se dentro de subtítulo de texto. Lina Mounzer o ensaio de "Guerra na Tradução: Dar Voz às Mulheres da Síria" tece o testemunho que ela se está a traduzir, com sua própria experiência pessoal de vida durante a guerra civil no Líbano. Stefan Tarnowski do ensaio 'Legendagem de um Filme' descreve os meandros de traduzir as legendas para o anônimo filme coletivo Abounaddara e o especial processo colaborativo de trabalhar para alguém que ele nunca conheceu. Tarnowski usa essa experiência para refletir sobre o papel da legenda, os detalhes perdidos na tradução, e que elementos adicionais e contradições são criados pelas diferenças entre as legendas e imagem.